Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Σενγκ Τσο Ρι, παρουσίαση χαρακτήρων.
Ψυχρός και λογικός οικονομικός διευθυντής, ΜινΣουνγκ.
Όταν πίνει, μετατρέπεται σε κάποια άλλη, ΓιουνΤζου.
Σε κάθε ευκαιρία που θα βρεί ένας πλακατζης, πλακατζής, πλακατζής.
Αλλα κάποιος που δεν μπορείς να μισήσεις, ΤζινΜιν.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Ο Πρόεδρος που είναι πάντα σε υψηλή ταχύτητα. ΚιουΠαρκ
Δουλεύει στα χαλαρά, το παιχνίδι ποτέ δεν πηγαίνει δεύτερο.
Διευθυντής του πολυκαταστήματος, ΜανΣου.
Υπάλληλοι του υποκαταστήματος του ΣενγκΤσορι, καθένας με ξεχωριστή προσωπικότητ α- ΜινΓιουνγκ, ΤζινΣου και ΝταλΓκουκ
Ακολουθεί το μελό δράμα, Μια φορά και έναν καιρό στο ΣενγκΤσοΡι.
Ξεκινάει τώρα.
Προηγούμενα στο Σενγκ ΤσοΡι.
Πρέπει να έχετε ακουστά πως με φωνάζουν: αστραπή.
Δεν μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα, πιο γρήγορα;
Κάνε πίσω αμέσως. Αμέσως!
Ο Μιν ΣουνγκΤζο, το δεξί χέρι του Προέδρου. Ένας ορκωτός λογιστής.
Είναι μαθηματική ιδιοφυϊα. Στο σύνολο είναι 563 εκατομμύρια...
Όλα τα κεφάλια θα πέσουν αν δεν λυθεί αυτό. Όλοι θα ακολουθήσουν όπως πρέπει!
Διευθυντά Κιμ, χειριστείτε το εσείς αυτό. Γρήγορα!
Βολή!
Τι κάνετε εδώ;
Ποιος είστε;
ΓΙατί δεν βγαίνει αυτό; Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος είναι;
Πρέπει πραγματικά να το κάνετε...
Βούλωσε το!
Κύριε διευθυντά.
Απλά βιάσου.
Με κοροιδεύετε;
ΚιουΠαρκ, βούλωσε το!
Απολύστε τους όλους αμέσως!
Επεισόδιο 2
Το περιβάλλον είναι χάλια.
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε ταινία γουέστερ εδώ.
Αυτό...Τι ακριβώς...
Αυτά τα καθάρματα.
Λέω να πάμε μέσα.
Θα πάμε μέσα αλλά,
δεν θα πέσει στα κεφάλια μας, σωστά;
Πραγματικά φαίνεται ότι θα πέσει με μια κοφτή κλοτσιά.
Ίσως απ` έξω. Αλλά μέσα να είναι έργο τέχνης.
Τι είναι;
Δεν φαίνεται να έχει ρεύμα.
Τι;
Αχ, αλήθεια...
Έργο τέχνης και πράσινα άλογα!
Το περιβάλλον είναι πραγματικά άσχημο.
Συγγνώμη.
Χαίρετε.
Πως είναι ο γιος μου;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε τόσο πολύ.
Όταν συνέλθει θα είναι καλά.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι επισκέπτες;
Α, χαίρετε.
Χαίρετε.
Είναι ο ΜινΣουνγκ καλά;
Θα χρειαστεί να τον παρακολουθήσουμε λίγο ακόμα αλλά βάσει της παρούσας κατάστασης του,
Θα βάλετε τα λουλούδια δίπλα στον ασθενή;
Ναι.
Γιατί;
Αυτά τα λουλούδια έχουν πολύ γύρη και άρωμα. Ειναι καλύτερα να μην τα κρατάτε κοντά του.
Μόλις είδα τον ΜινΣουνγκ να κουνάει τα ρουθούνια του.
Όππα!
Συνήλθες;
Ξέρεις που βρίσκεσαι; Ξέρεις ποια είμαι;
Τι συνέβη;
Είσαι στο νοσοκομείο.
Δεν θυμάσαι που σε χτύπησε η αστραπή;
Με χτύπησε αστραπή;
Ναμι αμπι Ταμπου! (προσευχή)
Θα γίνεις καλά, σωστά;
Κοίτα εδώ.
Είδατε καμιά τουαλέτα εδώ γύρω;
Τουαλέτα; Ποιος ξέρει...
Κοίταξες έξω;
Έξω;
Αχ όχι...
Ωραία βολή!
Κύριε Χαν,
Σας ζήτησα να συνδέσετε τα τηλέφωνα.
Θα το ήθελα πολύ αλλά δεν υπάρχουν γραμμές τηλεφώνου εδώ.
Η μπρίζα είναι εκεί πέρα.
Υπάρχει μπρίζα αλλά όχι ρεύμα.
Δεν είναι δυνατόν. Το κοίταξες καλά;
Αν το κοίταξα καλά;
Κοιτάξτε εδώ.
Κύριε Χαν!
Θα έπρεπε να είναι έτσι αλλά τίποτα δεν έγινε.
Έχεις τρελαθεί τελείως μου φαίνεται.
Δεν δουλεύει;
Κύριε Λι έχουμε ρέυμα.
φαίνεται ότι δουλεύει το ρεύμα.
Δεν θα έπρεπε να τηλεφωνήσουμε στα κεντρικά;
Σωστά, έτσι δεν είναι;
Θα πρεπε, σωστά;
Δεν υπάρχει τίποτα, τίποτα.
Μι-Γουνγκ, χωρίς ένα κατάστημα τριγύρω τα πράγματα θα 'ναι δύσκολα.
Όταν βγούμε αυτό το σαβ/κο μπορούμε να φέρουμε μαζί μας.
Ούτε νερό (δεν έχει).
Δεσποινίς ΜιΓουνγκ,
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Γιατί;
Δε χαμογελάτε τελευταία. Και η έκφρασή σας επίσης.
Τζινσοο,
Ορίστε;
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
Α, τί τωρα...
αλλά σε παρακαλώ σταμάτα.
Βέβαια,
Κατάλαβα.
Κανένα ενδιαφέρον.
Το κατάλαβα.
Πόσο ανώριμος.
Νομίζω μπορείς και μόνη σου. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να σου μάθω.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να μπορώ να μάθω από σένα.
Μα πραγματικά...
Υπάρχει κάτι ακόμα να μάθεις, σωστά;
Ααα...
Τι στο ...
Τι είναι τώρα; Τι έπαθες;
Εδώ...
δεν υπάρχει, δεν υπάρχει..
Όσο κι αν έψαξα, δεν υπάρχει...
Τι πράγμα;
Τουαλέτα. Σας λέω δεν έχει τουαλέτα.
Ε;
Αδύνατον.
Αυτοί οι κρετίνοι. Έχτισαν ένα τέτοιο κτίριο.
Μας λένε δηλαδή ότι ούτε εκεί δεν μπορούμε να πάμε;
Ούτε τουαλέτα, ούτε τηλέφωνο δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω.
Α, ώστε έτσι.
Χωρίς ρεύμα, δεν έχουμε internet, σωστά;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς internet.
Κύριε Λι, χωρίς τουαλέτα πώς γίνεται;
Σίγουρα αυτό θα πει ατυχία!
Γιατί δεν παίρνεις στο κέντρο βοηθειών;
Όπως και να το δεις, καλύτερα να κάνω αυτό.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Κύριε Λι.
Να είστε προσεκτικός από την αρχή.
Πότε θα εγκατασταθούν τα τηλέφωνα;
Διευθυντά, κάντε το!
Θάρρος!
Οκ!
Θέλουν να δουλέψουμε ή όχι; Θα το λύσω αμέσως.
Ω! Τι χάρη!
Τι; Τι;
Τα κινητά δε λειτουργούν εδώ.
Τί;
Αδύνατον!
Δεν έχει σήμα.
Τί είναι αυτό;
Αλήθεια; Αλήθεια;
Όμως...
αν δε λειτουργούν τα κινητά,
πως θα βρούμε το χωριό;
Αυτό σημαίνει ότι θα κοιμηθούμε εδώ;
Σε κάποιο μέρος πρέπει να λειτουργούν.
Έτσι είναι;
Παίρνεις κιόλας εξιτήριο;
Το νοσοκομείο σε επέτρεψε;
Δεν είμαι και πολύ χάλια.
Προς τι η βιασύνη; Να φύγεις τόσο σύντομα.
Αφού το γραφείο πλήρωσε τα νοσήλεια.
Αχ!
Ωραία θα 'ταν αν χτυπούσε κι εμένα κεραυνός.
Τι ωραία θα ήταν να σαχλαμαρίζω και να τρώω στο νοσοκομείο;
Τι;
Πονάς ακόμα κάπου;
Όχι.
Μάλιστα, κύριε.
Άκουσα από τον Μποκ Σουν ότι πήρες εξιτήριο.
Πως είσαι; Όλα καλά;
Ευτυχώς, κανένα πρόβλημα.
Άγιο είχες. Πως γίνεται ο κεραυνός να διαπέρασε το κεφάλι σου και να έφυγε από τον πισινό σου;
Πότε θα φύγεις από το νοσοκομείο; Πότε θα επιστρέψεις στη δουλειά;
Μόλις τώρα φεύγω.
Ωραία
Θυμάσαι τη συνάντηση με τους Ρώσσους;
Εκεί πάω τώρα γι αυτό έλα κι εσύ αμέσως. Θα σου στείλω αμάξι.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Θα ήταν τέλεια να χαλαρώσουμε και να ξεκουραστούμε μετά από αυτήν την συμφωνία.
Είναι πορτοκαλί. Βιάσου! Πιο γρήγορα!
Θα σε δω σε λίγο.
Είναι ο ανυπόμονος πρόεδρος;
Ξέρεις ότι είσαι η μοναδική ελπίδα και σωτηρία της οικογένειας, σωστά;
Από δω και μπρος, δεν μπορείς να χτυπηθείς από κεραυνό χωρίς την άδειά μου!
Δε θα πας;
Το δωμάτιο είναι ήδη πληρωμένο για σήμερα.
Θα κάτσω για λίγο.
[Οι αριθμοί εμφανίζονται σαν παράξενα σύμβολα]
Ω, εδώ είσαι.
Δε θα 'πρεπε να ξεκουραστείς λίγο ακόμα;
Συγγνώμη που άργησα.
Καλά, καλά. Υποθέτω πως είναι καλό που κινείσαι.
Χαίρομαι για τη γνωριμία. Ονομάζομαι Μι-Σουνγκ Τζο, γενικός διευθυντής της ΣαμΤζι ασφαλιστικής.
Χάρηκα παρομοίως.
Όπως είπα πριν, ένας εκ των VIP πελατών μας ενδιαφέρεται για επενδυτική ευκαιρία 8 εκατομμυρίων.
8 εκατομμύρια...
Εδώ είναι η δήλωση βούλησης. Παρακαλώ διαβάστε το.
[Αριθμοί εμφανίζονται σαν παράξενα σύμβολα]
Τι συμβαίνει; Τρέχει τίποτα;
Είναι περίεργο.
Είναι περίεργο! Τί πράγμα;
[αριθμοί εμφανίζονται σαν παράξενα σύμβολα]
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι συμβαίνει, κύριε Τζο;
Αυτό...
Οκ.
Νομίζω ότι είστε ανήσυχος. Θα είμαι ειλικρινής.
Ο προϋπολογισμός μάλλον σας μπερδεύει αλλά υπολογίζουμε ότι η απόδοση ιδίων κεφαλαίων
βάση της αύξησης στην ισοτιμία γουον-δολλαρίου, οπότε τα δείγματα της τελευταίας περιόδου πληρωμής ήταν συγκριτικά καλύτερα.
Όπως και να 'χει, οι νοεροί σας υπολογισμοί για τα δείγματα της εταιρείας είναι τόσο περίπλοκοι αλλά τα σκεφτήκατε αμέσως. Είστε σπουδαίος!
Αναμενόμενο απο τον κύριο Τζο, τον κινητό μας υπολογιστή.
Θα αναλύσω την αναφορά ενδελεχώς και θα κάνω αλλαγές αν χρειαστεί.
Που πας;
Στο αποχωρητήριο.
Με συγχωρείτε.
[αριθμοί εμφανίζονται σαν παράξενα σύμβολα]
Λένε ότι ο Κιμ Ντο Σανγκ είναι θαμώνας.
Έπινε μόνος αλκοόλ μέχρι τις 11,
Τίποτα ιδιαίτερο. Πλήρωσε ακόμα και το λογαριασμό με την πιστωτική του κάρτα.
Αλήθεια;
Μοιάζει με ___. Ίσως θα 'πρεπε να αρχίσουμε έρευνα για όσους έχουν μητρώο.
Δε νομίζω να ήταν ___.
Ε;
Οι τύποι ήταν επαγγελματίες. Τελείωσαν τη δουλειά με τη μία.
Αλλά αυτό το περιστατικό μοιάζει πολύ πρόχειρο. Μοιάζει να συνέβη σε πολλά μέρη.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω την έρευνα.
Ας αρχίσουμε με αυτό εδώ.
Ω, είναι ο Κιμ Ντο Σανγκ.
Σωστά, όλον αυτό τον καιρό δεν ήταν ευχάριστα.
Ω, βρήκες σήμα;
Σ' εσένα συνέβη τίποτα διασκεδαστικό εκεί;
Δεν πιάνει σε μένα.
Έι, δε θα το χάψει κανείς αυτό με τίποτα.
Κι εσύ; Τι; Μόνο το δικό μου δε λειτουργεί;
Πραγματικά το χάφτει.
Μόνο ένας ηλίθιος θα ξεγελιόταν έτσι.
Τι σκαρώνετε εσείς οι 2;
Κοίτα, το πίστεψε.
Τι αστείο!
Είναι ώρα για πλάκες; Αν σας δει κανείς, θα νομίζει ότι είστε τρελοί.
Ήταν αστείο, όχι;
Είσαι ο πρώτος που το 'χαψε.
Είναι αλήθεια ότι διαλύθηκε ο αρραβώνας σου επειδή μέθυσες;
Εδώ είναι!
Εδώ ελέγχονται οι λοβοί του εγκεφάλου.
Αυτή η πλευρά ελέγχει τις υπολογιστικές ικανότητες.
Νομίζω αυτή η πλευρά υπέστη βλάβη μετά το χτύπημα του κεραυνού.
Μπορεί να συμβεί αυτό;
Και βέβαια δεν μπορεί.
Αλλά αυτή είναι ειδική περίπτωση. Ποτέ μου δεν άκουσα ότι μόνο οι υπολογιστικές λειτουργίες επηρεάστηκαν.
Το νόημα των αριθμών σου διαφεύγει τελείως;
Πόσα είναι αυτά;
3 και 3, πόσο κάνουν;
Δε φαίνεται να γνωρίζεις.
Η περίπτωσή σου είναι τόσο σπάνια αλλά φαίνεται ότι έχασες τελείως την αντιληπτική σου ικανότητα σε σχέση με το αριθμητικό σύστημα.
Τότε, είναι δυνατή η ανάρρωση;
Ευτυχώς,δε μοιάζει με εγκεφαλική βλάβη. Οπότε, η ανάρρωση είναι πιθανή.
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.
Και βέβαια.
Παρακαλώ μην αναφέρετε το μυστικό αυτό στην εταιρεία μου.
[αριθμοί εμφανίζονται σαν παράξενα σύμβολα]
"...φαίνεται ότι έχασες τελείως την αντιληπτική σου ικανότητα σε σχέση με το αριθμητικό σύστημα."
Εμπρός;
Κύριε Τζο, που είστε; Ο πρόεδρος σας ζητά επίμονα.
Έρχομαι τώρα.
Ναι.
Κύριε Λι, πουθενά δεν έχει σήμα.
Ξέρω ότι εδώ είναι κατσάβραχα. Αλλά είναι πολύ άδικο.
Πεινάω τόσο που θα πεθάνω.
Κύριε Τσόι, που πάτε;
Εγώ; Γυρίζω στη Σεούλ.
Αν δεν πετύχει, θα παραιτηθώ. Έφτασαν σ' αυτό το σημείο για να μας αναγκάσουν σε παραίτηση.
Κύριε Τσόι, μην είστε έτσι.
Σας παρακαλώ προσέχετε!
Κανείς δε θέλει να με ακολουθήσει; Ώστε εδώ θα μείνετε;
Πως θα πάτε στη Σεούλ;
Από εκεί που μας κατέβασε το λεωφορείο στην αρχή. Κάτι θα υπάρχει εκεί κοντά.
Χωρίς τοπική συγκοινωνία, είναι πολύ μακρυά για να πάμε.
Όπως και να 'χει. Μισώ αυτό το μέρος. Αν δεν μπορώ να φύγω με λεωφορείο, θα πάρω ταξί.
Αν πάρεις ταξί, θα πληρώσεις πολλά!
Τόε, καλή τύχη με εσάς στο Σαενγκ ΤσοΡι. Α, κάντε στην άκρη.
Κύριε Τσόι.
Αντί να καθόμαστε εδώ, ας κατευθυνθούμε προς το χωριό. Έχεις τη διεύθυνση;
Ναι, την έχω. Σαενγκ Τσορι, αριθμός 145.
Στάσου λίγο. Που μπορεί να είναι ο αριθμός 145;
Αν είναι 145, τότε δίπλα στο 144.
Σωστά.
Τι άχρηστη διεύθυνση.
Είμαι σίγουρος θα το βρούμε αν ψάξουμε.
Ναι, ναι. Ας πάρουμε τις βαλίτσες μας. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για τη νύχτα.
Θες να το φας αυτό;
Τι είναι;
Είναι καλό. Φάε γρήγορα.
Με ευχαρίστηση, Τζι Μιν.
Αλλά, δε μοιάζει κάπως ερημικά;
Ε; Τι;
Μόνο ερημιά. Μάλλον είναι ιδέα μου.
Κύριε Λι!
Νταλ Γκουκ!
Τζι Μιν! Είναι κανείς εκεί;
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Τζο Μιν Σουνγκ.
Σας έχω ακουστά.
Ξέρεις πού συνεδριάζει η ομάδα U, σωστά;
Ναι, στο δωδέκατο όροφο.
Πάτα το κουμπί για μένα, παρακαλώ.
Ορίστε;
Τα χέρια μου είναι απασχολημένα.
Οκ.
Κύριε Τζο, όλοι περιμένουν στο δωμάτιο συνεδριάσεων.
Μάλιστα.
Ακόμα, υπάρχει μια σειρά από εκκρεμή ζητήματα για να εγκρίνετε, όσο ήσασταν στο νοσοκομείο.
Θα τα ελέγξω και θα σας τα παραδώσω.
Προτεραιότητα έχει η επένδυση HBG που απαιτεί άμεση έγκριση.
Τότε.
Πρόσεχε. Γλιστράει.
Οκ.
Κύριε Λι!
Για βέλτιστη διαχείριση, παρακαλώ πάρτε μια απόφαση μέσα σε αυτόν τον μήνα.
Όπως και να 'χει, όπως και να 'χει!
Ω, θα το υπολογίσω αμέσως.
Γρήγορα υπολόγισε!
Τι έχω πει; Όλοι πρέπει να λειτουργούν στους ρυθμούς μου.
Συγγνώμη.
Έχασες τα λογικά σου;
Κύριε Τζο, πόσα είναι;
Ναι;
Το υπολογίσατε ήδη, σωστά;
Η αύξηση εισοδήματος του EPS...
Τι;
Έτοιμη η απάντηση.
Ναι.
Τί συμβαίνει; Ποιος ήταν;
Ο Τζέιμς.
Ποιος είναι ο Τζέιμς;
Λάθος νούμερο.
Είμαστε τόσο απασχολημένοι και ένας Αμερικάνος μας παίρνει κατά λάθος;
Που είναι το αποτέλεσμα;
Το εισόδημα για την ΣανΧο EPS είναι 1,6015, 200% αύξηση από πέρσι.
Είστε καλά;
Δε νομίζω πως πρέπει να προχωρήσουμε.
Αλλά, δεν μπορούμε και να πάμε πίσω τώρα.
Θα 'πρεπε να βλέπαμε κάποιο φως αν υπήρχε χωριό εδώ κοντά.
Αλήθεια; Τι να κάνουμε; Μήπως να πάμε πίσω;
Ε, εκεί, ποιος είναι αυτός;
Ποιος;
Εκεί πέρα!
Είναι κάποιος χωριανός;
Γιούχου! Εδώ είμαστε!
Έι, εδώ πέρα είμαι!
Επιτέλους, συναντήσαμε κάποιον!
Εδώ, εδώ!
Νταλ Γκουκ!
Νόμιζα ότι πήγαινες στη Σεούλ.
Χάθηκα στο δρόμο. Νόμιζα ότι πηγαίνατε στο χωριό.
Κι εμείς χαθήκαμε.
Άντε τώρα. Όπως και να 'χει, αφού είμαστε ομάδα κανείς δεν πρέπει να απομονώνεται. Αυτό δε βγάζει νόημα. Άντε τώρα, αφού είναι δύσκολα. Ας πάμε όλοι μαζί.
Που είσαι;
Που πας;
Ποιος είναι; Έουν Τζου;
Τζι Μιν, εσύ είσαι; Ποιος είναι εκεί; Απαντήστε μου!
Ποιος είναι εκεί; Μην με εμπαίζεις και βγες έξω!
Τζι Μιν, εσύ είσαι, έτσι;
Σου είπα μην παίζεις μαζί μου!
Αντίθετα, προσπάθησε να μάθεις τους αριθμούς με τη σειρά και να τους απομνημονεύσεις.
Ένα για 1, δύο για 2, έτσι.
Θα πρέπει να μάθεις από αυτούς γύρω σου.
Ω, Μιν Χι, εγώ είμαι.
Αν πέσω για ύπνο μετά το φαί, το στομάχι μου θα σκάσει.
Να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
Αυτό που πρόκειται να πω,
δεν μπορείς να το πεις ποτέ σε κανέναν.
Τι είναι;
Μου λες πως έγινες βλάκας;
Σώπασε! Είναι μυστικό.
Είσαι βλάκας;
Ένας βλάκας.
Δεν είμαι βλάκας,
αλλά έχασα την αντίληψη που είχα για τους αριθμούς.
Τότε είσαι βλάκας.
Πρέπει να πάρεις πτυχίο για να θεωρείσαι βλάκας;
Εντάξει, είμαι ένας βλάκας. Ένας χαζός.
Ω, αν είναι αλήθεια αυτό, τότε πως θα ζήσουμε;
Τι, αυτό σημαίνει ότι θα χάσεις τη δουλειά σου;
Τι, τι θα κάνουμε;
Μπορεί να επανέλθει ξαφνικά.
Σοβαρά;
Αν με βοηθήσεις.
Τι να κάνω;
Ω, αυτό είναι δύσκολο.
Ω!
Εκεί πέρα!
Είναι ένα σπίτι, σωστά; Ένα σπίτι;
Που; Που;
Εκεί πέρα! Εκεί πέρα! Εκεί πέρα!
Έτσι φαίνεται. Είναι ένα σπίτι.
Είναι το τέλος της στενοχώριας μας. Ας βιαστούμε.
Μας ξεγέλασε κάποιο φάντασμα;
Πως καταλήξαμε πάλι εδώ;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Φαίνεται πως εδώ θα περάσουμε τη νύχτα.
Σκέφτηκα πως το φως μου φάνηκε γνωστό.
Αλλά, είχαμε κλείσει τα φώτα, σωστά;
Τι;
Δεν είναι όλα τα φώτα σβηστά.
Ίσως μπερδεύτηκες.
Όχι.
Τα φώτα ήταν σίγουρα σβηστά.
Ααα!
Με τρομάξατε, κάντε στην άκρη!
Είδα ένα φάντασμα.
Είσαι μια χαρά.
Ας πάμε μέσα όλοι.
Υπάρχει ένα φάντασμα εδώ, ένα φάντασμα.
Δεν μπορείς να τα λύσεις αυτά;
Σου εξήγησα τα πάντα.
Αν έχεις ένα κοτόπουλο,
και προσθέσεις κι άλλο ένα,
τότε πόσα θα γίνουν;
Δεν είναι δύσκολο.
Ένα κοτόπουλο κι άλλο ένα πόσο κάνει;
Κοτόπουλα.
Σωστά! Κοτόπουλα. Πόσα όμως;
Ένα κοτόπουλο. Ένα κοτόπουλο.
Σαν κούτσουρο ...
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις;
Όχι.
Πως γίνεται αυτό;
Ακόμα κι ένας βλάκας θα τα 'παιρνε μέχρι τώρα.
Συγγνώμη.
Ξέρεις τα νεύρα μου. Μιν Σουνγκ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Ξέχνα το. Είμαι καλά.
Τι θα κάνουμε;
Τότε, προσπάθησε έτσι.
(τρόπος απομνημόνευσης των αριθμών στα κορεάτικα)
Δεν είναι αριθμοί. Μπορείς να το θυμάσαι.
Μπράβο τεχνολογία.
Ένας αλήτης, δύο τύποι, τρεις λογαριασμοί...
Κύριε Τζο, η επαγγελματική συνάντηση θα αρχίσει σε λίγο.
Ναι, κατάλαβα.
Το 2010,
Το 2009,
Το 2010, 4,622 τρις γουόν για μείωση 41%,
Το 2009,
Τι έχει ο κύριος Τζο;
Φαίνεται αφηρημένος τελευταία.
Ίσως το χτύπημα από κεραυνό τον άλλαξε.
Από τότε που άρχισε να απολύει τον ένα και τον άλλο,
ήξερα ότι θα το βρει από κάπου κάποια μέρα.
Είναι τόσο δύσκολο.
Τι πράγμα;
Εδώ έχει μια κοπριά αγελάδας.
Και τι με αυτό;
Αφού εδώ υπάρχει κοπριά αγελάδας, αυτό σημαίνει ότι το χωριό δεν είναι μακρυά.
Αλήθεια;
Δίκιο έχει!
Το χωριό είναι κοντά;
Σημαίνει ότι φτάνουμε!
Σωστά!
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Είναι απομακρυσμένο χωριό, ίσως λείπουν σε επίσκεψη.
Αλλά, ούτε ένα άτομο;
Είναι κανείς εδώ;
Τα σπίτια από αυτήν την κατεύθυνση δεν έχουν κατοίκους μέσα.
Τι είδους χωριό είναι αυτό;
Ούτε μύγα δεν κινείται.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε να παίρναμε λίγο φαγητό τουλάχιστον. Αλλά τι είναι αυτό..
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κάποιο ανακαινισμένο χωριό-φάντασμα
Χωριό-φάντασμα;
Ξέρεις, που για να ανακαινήσουν ένα παραμεθόριο χωριό, οι κάτοικοι πάνε να μείνουν αλλού και καταλήγει σαν χωριό-φάντασμα;
Τέτοιο μέρος είναι αυτό;
Δεν ξέρω σίγουρα αλλά όταν παίρνουν μεγάλες αποζημιώσεις,
όλοι εγκαταλείπουν τα πάντα και μετακομίζουν αλλού.
Βασικά,
είναι πιθανή η ανακαίνιση εδώ.
Δύσκολα!
Άσχετο, που είναι η Σαενγκ ΤσοΡι 145;
Μα, δε μένει κανείς άλλος εδώ.
Ας ψάξουμε πρώτα για φαγητό και νερό.
Πιστεύεις ότι είναι σωστό να ψάχνουμε τριγύρω όταν λείπουν οι ιδιοκτήτες;
Το χωριό μοιάζει εγκαταλελειμμένο.
Ακόμα κι αν ένας ιδιοκτήτης εμφανιστεί, νομίζω ότι μπορούμε να του εξηγήσουμε την κατάσταση.
Δε με νοιάζει. Είμαι βέβαιη πως κάτι θα γίνει.
Θα κάτσεις εκεί να πεινάσεις;
Με φωνάξατε;
Κύριε Τζο.
Ξέρεις ότι συμπεριφέρεσαι σαν άλλος άνθρωπος τελευταία;
Δεν έχεις αναρρώσει ακόμα;
Τι; Τι τρέχει;
Μπορώ να σας πω τις λεπτομέρειες τώρα, αλλά
είμαι στα μέσα της οργάνωσης του σχεδίου Β.
Σχέδιο Β; Ποιο είναι αυτό;
Θα το αναπτύξω περισσότερο πριν σας το παρουσιάσω.
Δώσε μου τουλάχιστον ένα στοιχείο.
Δε νομίζω πως είναι η ώρα γι αυτό.
Σίγουρα ξέρεις τί κάνεις. Ετοιμάσου να το παρουσιάσεις στον πρόεδρο σήμερα το απόγευμα.
Παρακαλώ;
Ο πρόεδρος θα περάσει από δω πριν πάει στην Ιαπωνία.
Πρόσεξε και καν' το καλά! Ξέρεις τον πρόεδρο. Ένα λάθος και τέλος.
Μάλιστα.
Τζι Μιν, κάθισε.
Έι, εσύ.
Γιατί μοιάζεις σαν να πονάς;
Κοίτα αυτό!
Παλιο...
Ω!
Δεν είμαι σίγουρος αν θα πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Ακόμα και ένα φάντασμα φαίνεται καλύτερα αφού έχει φάει. Απλά τρώγε.
Πάτερ ημων, ο εν τοις ουρανοις...
Αυτό είναι πολύ καλό.
Είναι περίεργο.
Άφησαν τα σπίτια τους, αλλά
υπάρχει ακόμα φαγητό και ρύζι στον βραστήρα ρυζιού.
Φαίνεται πως κάποιοι πρέπει να μένουν εδώ.
Σου είπα ότι δεν ζει κανένας εδώ.
Δώσε μου λίγο.
Είναι πολύ καλό.
Ω, το πιπέρι καίει πολύ.
Καίει. Πολύ, πολύ καίει.
Ας φάμε.
Μην μου μιλάς.
Αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Ο πρόεδρος είναι μέσα, έρχεται σε λίγο.
Κύριε Τζο, τα ετοιμάσατε όλα, σωστά;
Κύριε αυτό...
Μην με απογοητεύσεις. Κάνε καλή δουλειά.
Κύριε, τώρα δεν μπορώ...
Τώρα, ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος δεν ξέρει ότι δεν πίνω πράσινο τσάι;
Χάσατε το μυαλό σας; Πάρτε το αμέσως! Γρήγορα!
Ο πρόεδρος μπήκε στο ασανσέρ.
Με συγχωρείτε, κύριε Παρκ.
Όχι λάθη, κάνε καλή δουλειά!
Βασίζομαι σε σένα.
Δεν είναι αστείο.
Φανταστείτε ότι είσαστε στο στόμα του τίγρη! Ξύπνιοι!
Όποιος σφάλει θα απολυθεί!
Ο πρόδρος έφτασε.
Συγγνώμη.
Παρακαλώ κατεβάστε με.
Τι;
Βιάσου και κάτσε να πιούμε κάτι.
Ω, καλό φαίνεται!
Αποφάσισα να μην πιω...
Πιες μόνο ένα ποτήρι.
Είναι μισό λικέρ άγριου βατόμουρου, μισό τόντοκ. Ταιριάζουν στη γεύση.
Είναι απίθανο.
Ε, όσο κι αν κοιτάζω αυτό το μέρος,
δε μοιάζει με παρατημένο σπίτι.
Ίσως δεν πάει πολύ απ' όταν έφυγαν.
Νομίζω ότι κάποιος μένει εδώ.
Δώσε μου κι εμένα.
Ω, έχει μηχανή για καραόκε εδώ.
Πρέπει να είναι το σπίτι του δημάρχου. Οι ντόπιοι αγοράζουν ακριβά πράγματα εκ φύσεως.
Γιατί δεν πίνεις τίποτα;
Η Νέα Έουν Τζου αποφάσισε να μην πιει...
Αυτό δεν είναι αλκοόλ, είναι φάρμακο...
Τότε, ένα ποτήρι...
Ε, Τζιν Σου!
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο και φέρε όλους τους φρουτοχυμούς. Είναι εκεί πέρα στην άλλη πλευρά.
Οκ.
Ε, γεια μας!
Γεια μας!
Θα πίστευες ποτέ ότι αυτό το κορίτσι το παράτησαν;
Έτσι φαίνεται;
Τραγούδα! Τραγούδα! Τραγούδα!
Οκ, πριν τραγουδήσω αυτό, θέλω να πω κάτι.
Τραγούδα! Τραγούδα! Τραγούδα!
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους που υποφέρατε τόσο.
Δε θα μπορούσα τίποτα να πω, ακόμα και αν είχα 100 στόματα.
Διευθυντά, γύρνα πίσω!
Ε, ε, κάτσε κάτω!
Εδώ...κάθισε.
Θα 'πρεπε να σας είχα προστατεύσει όλους μέχρι τέλους αλλά δεν μπόρεσα.
Δεν μπόρεσα να προστατεύσω ούτε την οικογένειά μου.
Τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου...
όλοι με ανάγκασαν να τους αφήσω.
Μόνο εσάς έχω, παιδιά.
Τραγούδα, μην κλαις.
Που έσφαλες;
Για όλα φταίει ο άχρηστος γενικός διευθυντής.
Κιου Παρκ!
Γρουσούζη!
Κύριε Τσόι.
Δε χαθήκαμε ακόμα.
Σωστά.
Ας τους δείξουμε πετυχαίνοντας εδώ.
Ναι!
Από αδικία βρεθήκαμε εδώ αλλά δεν ξοφλήσαμε.
Χμ, Νταλ Γκουκ, δε θα πήγαινες στη Σεούλ;
Ε, στ' αλήθεια Παρκ Κιου!
Ηρέμησε.
Ξύπνησε πάλι.
Γιατί να πάω αλλού; Ότι κι αν χρειαστεί,
θα πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο να τους κάνουμε να καταπιούν τα λόγια τους.
Εγώ θα μείνω με πείσμα και
ποτέ δε θα απολυθώ!
Ααα!
Παρκ Κιου...
Ναι, σας ευχαριστώ!
Από δω και μπρος ας τα βρούμε πραγματικά μεταξύ μας.
Αν κάποιος δουλέψει σκληρά, θα διαπραγματευθώ με τον γενικό διευθυντή, όπως και να 'χει!
Θα γυρίσουμε και πάλι στη Σεούλ με τη νίκη!
Μπορούμε!
Τι λες;
Αν παραιτηθείς, θα πρέπει όλη σου η οικογένεια να πέσει να πνιγεί στον ποταμό Χαν;
Απλά απομακρύνσου μέχρι να είσαι και πάλι καλά.
Ακόμα κι αν πρέπει να πάρεις τα βουνά.
Κοτόπουλα. Προσθέτοντας ένα κοτόπουλο κι άλλο ένα μας κάνει...
Ένα κοτόπουλο κι ένα κοτόπουλο κάνει...
Αφού προσθέτεις ένα κοτόπουλο στο άλλο...
Αν προσθέσεις ένα κοτόπουλο και ένα κοτόπουλο...
Προσθέτοντας ένα κοτόπουλο και ένα κοτόπουλο...
Επιστολή παραίτησης
Ω, κύριε Τζο.
Έχετε ακουστά το Σαενγκ Τσο-Ρι;
Έφτιαξαν το μέρος σε μια μέρα και έστειλαν τους υπαλλήλους εκεί.
Μιλάς για τέτοια άχρηστα πράγματα την ώρα που θα 'πρεπε να δουλεύεις;
Θες να δημιουργήσω ακόμα μία θέση εργασίας στο Σαενγκ Τσο-Ρι;
Ναι, σκόπευα να σε καλέσω έτσι κι αλλιώς.
Όλη η συνεδρίαση αναβλήθηκε για το απόγευμα γι αυτό χαλάρωσε.
Παρακαλώ ακούστε τί έχω να πω.
Τι είναι;
"...θες να πεθάνει όλη σου η οικογένεια;"
"Πήγαινε κάπου, ακόμη και μακρυά."
Για τι πράγμα ήρθες;
Πρόκειται για το σχέδιο Β.
Αυτό; Τι;
Στείλτε με σας παρακαλώ στο Σαενγκ Τσο-Ρι.
Τι; Που;
Θέλω να πάω στο Σαενγκ Τσο-Ρι.
Τι είναι αυτό;
Ποιος είστε;
Τι; Εσύ ποιος είσαι;
Γιατί στο καλό κοιμάσαι σε ξένο σπίτι;
Γεια σας κύριε.
Τι;
Σπίτι σας είναι, κύριε;
Απαίσιοι τύποι.
Ω, ένα λεπτό.
Νομίζω παρεξηγήσατε.
Χαβάη. Αλόχα;
Τι αστεία είναι αυτά;
Γρήγορα! Ξυπνήστε!
Γιατί;
Τι είναι;
Τι γίνεται;
Τώρα... Τώρα...
Παλιοκλέφτες!
Σας πιάσαμε!
Τι κάνεις;
Θεέ μου! Τι θα κάνουμε;
Πιάστε αυτούς τους τύπους! Πιάστε τους! Γρήγορα! Κλέφτες!
Ζουν άνθρωποι εδώ.
Όλοι τους ξεπήδησαν ξαφνικά.
Εκδρομή στη Χαβάη από το σύλλογο του χωριού Σαενγκ Τσο-Ρι.
Που τρέχετε;
Λοιπόν,
στην άκρη τ' ουρανού.
Ω Θεέ μου, κάνει πλάκα τώρα.
Που πήγαν όλοι χωρίς εμένα;
Ω, δε με νοιάζει.
Κύριε Τσόι.
Ναι.
Τι γίνεται με αυτό το σήμα;
Σου είπα να πας στα γραφεία Καριμπονγκ , σωστά; Πήγατε εκεί;
Το γραφείο έχει κλείσει και όλοι όσοι δούλευαν μεταφέρθηκαν στο χωριό Σαενγκ Τσο-Ρι.
Ω!
Ο άνδρας δίπλα στον Κιμ Ντο Σανγκ
επιβεβαιώσαμε την ταυτότητα του εκλιπόντος.
Σανγκ Τζουνγκ Παρκ.
Ήταν ο πρόεδρος μιας μικρής εταιρείας που αιφνίδια πέθανε πέρσι το Νοέμβριο.
Και ο μπάρμαν δίπλα του;
Προσπάθησα επανειλημμένα να τον εντοπίσω αλλά το τηλέφωνό του δεν απαντά.
Άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Ξέρεις τη διεύθυνση, σωστά; Έλεγξε το πάλι.
Ναι.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Monkey5
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Είναι παγίδα!
Έτσι θα 'ρθει η απάντηση;
Είπες ότι θα πας στο Σαενγκ Τσο-Ρι!
Θες να με δεις να πεθαίνω;
Μην πας, μην πας, μην πας!
Είναι δουλειά. Δε θα μείνω εκεί για πάντα.
Θα είναι πάνω από 10 εκατομμύρια δολλάρια.
Ας το κάνουμε.
Παρακαλώ, συγχωρέστε μας!